Bênção de Ano Novo

John O’Donohue

 

Naquele dia em que

o peso cai

sobre seus ombros

e você tropeça,

que o barro dance

para equilibrar você.

E quando seus olhos

congelarem atrás

da janela cinza,

e o fantasma da perda

insinuar-se em você,

que um bando de cores

(índigo, vermelho, verde

e azul celeste)

venham despertar em você

um campo de prazer.

Quando as velas se gastarem

na corrente do pensamento

e uma mancha no oceano

escurecer abaixo de você,

que surja através das águas

um caminho de luar amarelo

para trazê-lo em segurança para casa.

Que o alimento da terra seja seu,

que a claridade da luz seja sua,

que a fluidez do oceano seja sua,

que a proteção dos antepassados seja sua.

E, desta forma, que um vento tranquilo

teça estas palavras

de amor ao seu redor

num manto invisível

para abrigar sua vida.

(tradução livre)

A New Year Blessing – BEANNACHT

On the day when

The weight deadens

On your shoulders

And you stumble,

May the clay dance

To balance you.

And when your eyes

Freeze behind

The grey window

And the ghost of loss

Gets into you,

May a flock of colours,

Indigo, red, green

And azure blue,

Come to awaken in you

A meadow of delight.

When the canvas frays

In the currach of thought

And a stain of ocean

Blackens beneath you,

May there come across the waters

A path of yellow moonlight

To bring you safely home.

May the nourishment of the earth be yours,

May the clarity of light be yours,

May the fluency of the ocean be yours,

May the protection of the ancestors be yours.

And so may a slow

Wind work these words

Of love around you,

An invisible cloak

To mind your life.